心悦君兮君不知，表白名句背后不为人知的故事
先秦·佚名
今夕何夕兮，搴洲中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
《越人歌》特别有名，尤其是最后两句——“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”。
大家先来了解一下这首诗的背景。诗中的“王子”是指公子黑肱，字子皙，他是春秋时期楚国的王子，父亲是楚共王，楚共王是楚庄王之子。
那么为什么这首诗叫《越人歌》呢？
春秋战国时期，楚国和越国交界，楚越之间交往频繁。
公子黑肱的封地在鄂邑，就是今天的湖北鄂州。鄂邑有很多扬越人，他们是百越众支系下的一支部落。
我们常说“百越文身地”，百越其实是指古代中国南方沿海一带古越族人分布的地区，今天的浙江、福建、广西、广东、海南这一带在当时都被称为“越”。
根据汉代刘向《说苑·善说》记载：
有一次，楚国王子子皙在河中泛舟，摇船者是位越人。他用越语唱了这支歌，子皙根本听不懂，便叫人翻译成楚语，后来被称作《越人歌》。
第一句“今夕何夕兮”，今晚是怎样的夜晚啊，我的个天！“搴洲中流”，就是在河中心荡舟。
“今日何日兮”，今天是什么好日子啊，我的个天！“得与王子同舟”，我跟王子共乘一条船，而且我亲自给他划船，我太幸运了。
“今夕何夕”“今日何日”，几个字的变化，形成音乐的美感。重复追问，说明船夫内心无比激动，不能自已。
这种句式常为后世的诗人采用，如张孝祥《念奴娇·过洞庭》中的“扣舷独啸，不知今夕何夕”。
“蒙羞被好兮，不訾诟耻”，“被”同“披”，“訾”（zǐ）就是说坏话。这句是说王子对我特别友好，完全没有因我出身低贱而感到耻辱。
“心几烦而不绝兮，得知王子”，“几”同“机”，“心机”就是心灵情绪，心绪纷乱不止，完全平静不下来，因为今晚我能够结识王子。
最后一句说“山有木兮木有枝”，山上有树木，木上有枝条，大家都看得清清楚楚。这是一个比兴句，引起下文。
“心悦君兮君不知”，我喜欢王子，但是王子不知道。“枝”和“知”谐音，可见它有民歌的特色。
△明·文嘉《船山图》
这首诗最早见于《说苑·善说》，记载了春秋时这样一则故事：
楚国的襄成君册封那天，身穿翠衣，佩戴玉剑，准备渡河。楚大夫庄辛非常喜欢襄成君，他说：“我可以牵你的手吗？”
襄成君瞬间面露怒色，拒绝了他的请求。襄成君虽然不是国王，但他的地位比庄辛要高贵。
我们古代的同性之爱其实与古希腊追求美少年相似，是由地位高的人主动对地位低的人，或者年长者对年轻人表示爱意才行。
于是，庄辛就给襄成君讲了《越人歌》的故事。
他说楚国王子子皙有一天泛舟河中，越人船夫爱慕他，就对着他唱了一支越歌。王子听后，非但没有觉得受到侮辱，反而走过去拥抱船夫，给他盖上绣花被，愿意和他同床共枕。
朱熹曾评价这首诗：“其义鄙亵不足言。”但同时他又赞赏《越人歌》的艺术价值与文学价值。
接下来谈一下这首诗的主题思想。
《越人歌》到底是写同性之爱还是异性之爱？ 自古以来，就一直争议不休。
有些人说写的是异性之爱，他们觉得这首诗语言柔美，肯定不是男人。
还有些人并不认同，梁朝著名的文学家吴均就认为这首诗是写同性之恋。剑桥大学汉学家白安妮女士在翻译这首诗时，也说这是“同性恋之歌”。
现代医学认为，同性之爱只是生理上的性取向不同。我是个直男，对这种同性之爱一直感到很困惑，但是完全能够包容。因为性取向是个体固有的特质，我们应该尊重别人的选择。
这个同船的年轻人，不管他是小伙子还是姑娘，都很可爱、很勇敢。
他喜欢王子就直接唱歌表明心意：“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”如果真是个勇敢的姑娘，也值得我们现在的姑娘们学习。
《越人歌》是中国第一首译诗，它值得我们反复回味与反复探讨。
来源：微信公众号“戴建业”
编辑：星城
【声明：本号为“全民阅读推广”官方公益账号，转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或其它不妥之处，请联系我们。我们将及时更正。谢谢】
10句诗词中超甜情话！古人浪漫起来，就没我们什么事了
从先秦时期的
“窈窕淑女，君子好逑”，
到脍炙人口的
“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”，
再到情意缠绵的
“只愿君心似我心，定不负相思意”
……古人浪漫起来，就没我们什么事儿了...
10句诗词中超甜的情话，有没有一句话让你为爱心动？↓↓↓↓↓
只愿君心似我心，定不负相思意。
—— 《卜算子》
只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。
从别后，忆相逢，几回魂梦与君同！
——《鹧鸪天》
自从那次离别后，我总是怀念那美好的相逢。多少回梦里与你相拥。
资料图
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
——《越人歌》
就像青山有绿树，绿树有翠枝，可我喜欢你，你却从未知晓。
资料图
金风玉露一相逢，胜却人间无数。
——《鹊桥仙》
在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。
月上柳梢头，人约黄昏后。
——《生查子》
佳人相约，在月上柳梢头之时，黄昏之后。
资料图
衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
——《蝶恋花·伫倚危楼风细细》
我日渐消瘦也不觉得懊悔，为了你我情愿一身憔悴。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
——《无题》
身上无彩凤的双翼，不能比翼齐飞；内心却象灵犀一样，感情息息相通。
换我心，为你心，始知相忆深。
——《诉衷情·》
只有换我的心，变作你的心，你才会知道这相思有多么深。
此情深处，红笺为无色
——《思远人》
情到深处，泪水更是一发不可收，滴到信笺上，竟然把红笺的颜色给染褪了。
思君如满月，夜夜减清辉
——《赋得自君之出矣》
想念你犹如天边圆月，一夜一夜减弱了光辉。
闪电新闻编辑 高亚南 综合整理
相关问答
心悦君兮君 已知君亦不回又奈何什么意思?各位大神解释下谢谢_...[最佳回答]“缄默相视心悦君兮君已知”从字面上解释是:两人相对无语,我心里喜欢你并且你也知道我喜欢你.附:今夕何夕兮,中搴洲流,今日何日兮,得与王子同舟...
"山有木兮木有枝, 心悦君兮君不知 "是什么意思?_作业帮[最佳回答]山上有树木,而树上有树枝,可是我这么喜欢你啊,你却不知.
君子兮秦意思?意思是秦国的某位君子,这里应该是转述的口吻。1、君兮的意思:对男子的尊称,兮为语气词没什么意义。2、出自《越人歌》,原句:山有木兮木有枝,心悦君兮君不...
沧海遗孤君笙拂兮是什么意思?字面意思:你的笙发出的声音像风一样吹拂,。实际蕴含着一些心悦君兮君不知的意思。"笙"是簧管乐器。"拂"意为拂拭,轻轻擦去,掸除,常泛指弹琴动作。兮为语气词.....
“木有枝兮草木深， 心悦 成 兮君不知 。”出自哪里?出自先秦《越人歌》原文:今夕何夕兮,搴舟中流。今日何日兮,得与王子同舟。蒙羞被好兮,不訾诟耻。心几烦而不绝兮,得知王子。山有木兮木有枝,心悦君兮君不...
我念君心 君不知 全诗?应该是“心悦君兮君不知”。出自《越人歌》今夕何夕兮,搴州中流。今夕何夕兮,得与王子同舟。蒙羞被好兮,不訾诟耻。心几烦而不绝兮,得知王子。山有木兮...
山有木兮木有枝， 心悦君兮君不知 是什么意思?意思是说山有树木陪伴,树木有枝叶相依,我心中喜欢你,但是你却完全不知道。题目中问到的这两句诗出自中国古代经典诗作《越人歌》,这是全诗的最后两句,表达了...
君非我焉知我意我非君岂知君心这句话是什么意思?字面翻译就是,您不是我,怎么知道我的心意?我不是你,哪里知道您的心意?所谓山有木兮木有枝,心悦君兮君不知不必要把自己的看法强加给别人,当然设身处地多...
君兮君不知 歌词?心悦君兮君不知-晓依词:起点曲:晓依一曲幽怨梦在红楼暮雨沉沉锁了深秋倚窗遥看月弯如钩谁与我共剪西窗烛一曲长歌吟唱古今魂断情归该是何人...
山有木兮木有枝， 心悦君兮君不知 什么意思 - 懂得山有木兮木有枝,心悦君兮君不知意思是:山上有树木,树木有树枝,我喜欢你,你却不知道这件事。出自《越人歌》。山有木兮木有枝,心悦君兮君不知意思是...