首页 国学 正文

论诗翻译 古诗词赏析之《论诗》

古诗词赏析之《论诗》

清 赵翼

赵翼,生于1727年,卒于1814年,字云崧,号瓯北,晚年号三半老人,汉族,江苏省常州人,清代著名文学家、史学家、诗人。乾隆二十六年进士,官至贵西兵备道。后来辞去官职,主讲安定书院。

该作者长于史学,考据精赅,对诗的评论主张"独创",反对摹拟,其五、七言诗中有些作品,嘲讽理学,隐寓对时政的不满之情,与袁枚、张问陶并称清代性灵派三大家。著作有《廿二史札记》、王鸣盛《十七史商榷》、钱大昕《二十二史考异》,合称"清代三大史学名著"。

赵翼存诗4800多首,五言古诗最有特色。其文学著作有诗集53卷及《瓯北诗钞》。

赵翼对诗的评论是诗要注重灵性,主张创新。《论诗》这首诗就是他对诗歌论述的典型代表作。《论诗》一共五首,今天赏析的这首诗是其中的第二首,即"其二"。全诗原文如下:

李杜诗篇万口传,

而今已觉不新鲜。

江山代有才人出,

各领风骚数百年。

词语赏析:

"李杜",指李白、杜甫。

"江山代有人才出”,我们国家代代都有很多有才能的人才出现。

“风骚"。典出《诗经》中的"国风"和屈原的《离骚》。后来人们把诗文写作叫做"风骚”。诗中指的是在文学上有成就的"才人“的崇高地位和深远影响。

试译如下:

李白和杜甫,

他们的诗篇千古流传,

但是,经过千万人口传,

到现在有几千年,

已觉得不新鲜了。

中华民族历史悠久,

自古以来,

代代都有很多有才情,

有能力的人才出现,

他们在祖国的文学史上,

有着崇高的地位,

以及深远的影响,

引领着时代的"风骚"。

这首诗主要在于作者认为诗歌创作贵在创新的主张。他认为随着时代的更替,诗歌也在不断地发展,作者在创作诗歌时也应该求新求变,并不只是古人的作品才是最好的,每一个时代都有代表时代的诗人出现。

如今看来,作者的诗论有积极的方面。他积极的方面在于提倡诗歌需要创新,随着时代的变化,诗歌应该跟上时代的发展。但是这种创新我想应该是克家先生所言"戴着脚镣的跳舞"吧!但经过"万口传"而"不新鲜"是否有否定现代人吸取古诗精华之嫌,也未可知!

我却觉得现代人写诗,更应该吮吸古诗如李、杜等等名人的营养,吸收古诗人诗词的精华,创作出符合时代的诗歌,古人云"文章合为时而著,诗歌合为事而作,"才能"各领风骚数百年"吧!

清代学者以诗论诗,高呼李白杜甫早已过时,造就一首千古名篇

清代著名诗人兼历史学家赵翼,是与袁枚、蒋士铨齐名的“乾隆三大家”之一。

赵翼曾经效法“诗圣”杜甫,以诗歌作理论文章,写过一组著名的七绝《诗论五首》,议论诗歌 。其中第二首非常有名,很多人都听说过。

一、《论诗五首·其二》赏析

《论诗五首·其二》赏析——清·赵翼

李杜诗篇万口传,至今已觉不新鲜。

江山代有才人出,各领风骚数百年。

白话翻译:

李白、杜甫的诗歌,曾经被人津津乐道。如今已经过了千百年,内容与题材,都已经失去了新鲜感。

每一个时代,都会诞生属于那一个时代的人才。这些人才各自站在属于自己的时代顶峰,引领潮流,而他们的影响力又会绵延几百年。

初看《论诗五首·其二》这首诗,会觉得“口气”颇大,但是认真领会诗义,你会觉得它讲得是非常有道理的。

赵翼是清代的“性灵派”诗人,他的诗歌大多和这首诗一样,写得非常浅近,似口语,当中并不采用什么典故。 但是读完了,让人感觉相当有说服力。

《论诗五首·其二》这首诗,其实并没有否定李杜在中国古诗界的江湖地位。它只是从文学创新的角度出发,阐述了赵翼自己的诗歌理论论调,即“诗歌必须创新”。

李白、杜甫的诗就是再好,那也是千年以前的作品了。千年以前的审美,必然会和后世产生较大的差异。

一切的创作,无论是写诗也好,还是写文章也好,都应该符合时代潮流,做到与时俱进。 所以当代的诗人,也不应该在创作上“啃老”。

“能胜大敌始称勇,岂就矮人乃见长。”要比就必须和最强的对手比,所以创作者应当有开拓创新,打破陈词滥调的勇气。在继承前人精髓的同时,寻找到更广阔、更新颖的舞台。

“江山代有人才出”一句,是在激励当时的读书人,不要妄自菲薄。任何一个时代,都会诞生属于他们那个时代的天才。

但是现实中有一些人,一味地守旧,排斥后进,逢古必吹,不给这些新生人才任何出头的机会,这是不正确的。

纵观整个中国文学史,屈原、宋玉、陶潜、李白、杜甫、苏轼、陆游、辛弃疾……哪个时代没有自己的天才呢?

他们在自己所处的那个时代散发着光芒,引领着诗歌创作的时尚,各个都有几百年。但是没有任何一个人能永远统治诗坛,总会有后来者追上前人的步伐。

文学创作和人类社会的发展一样,一直是不断前行的。对于历史上那些曾经取得光辉成就的诗人,我们应当永远铭记,但是不能迷信。更不能为了“偶像崇拜”,就排斥后来者的创新。

俗话说得好:好话说三遍,狗都会听厌。李白、杜甫全部的诗歌加起来不过几千首,就算把这些诗歌倒背如流,吸收当中全部的精华,这些精华也不能涵盖现实生活中的方方面面。

何况李白杜甫二人的创作风格,早就已经被后人所熟知了。一味模仿他们进行创作,也就失去了创作本来的意义。

诗歌创作就应该是走前人未走过的路,披荆斩棘,不断探索前行。不跳出前人的框架,你怎么能看到外面无限宽广的宇宙呢?

赵翼一直强调创新,关于诗歌“新鲜感”的问题,他在《论诗五首其一》中也提到过,就算一个人在写诗中有了新的突破,那也不过是“预支五百年新意,到了千年又觉陈”。

英国文学家毛姆提出了类似的观点, 毛姆认为,文学创作就是创新,为了创新,“作者必须比读者先感觉到厌倦”。 这里的“厌倦”,指的就是对一切“陈词滥调”和“陈旧风格”的厌倦。

二、“性灵”诗人赵翼

公元1727年,赵翼出生在江苏常州府阳湖县一个教书先生家中。他家所在地的赵氏家族,祖上曾为赵宋皇室。但是赵翼这一脉传到清朝时,已经很多代都没有出过大官。

赵翼家境贫寒,父亲是一个私塾先生。家中除了母亲之外,还有一个姐姐,三个弟弟,算上父母一共七口人。

因为父亲重视教育,赵翼三岁识字,六岁的时候,每天能作四五首诗。 不幸的是,在赵翼十五岁的时候,他父亲就去世了。

为了生计,赵翼十六岁开始接下父亲的私塾,坐馆教书。他家原来有七间房三亩地,后来教书不足以养家,就买了三间房,和未出嫁的大姐,以及三个弟弟、母亲住在一起。

二十一岁时,赵翼家乡闹饥荒,学馆倒闭,于是到京城投奔外舅刘午岩,因此结识了刑部尚书刘统勋(宰相“刘罗锅”的父亲),后者请他去修《宫史》。

青年时代的赵翼,虽然生活清贫,但是颇有一些贵人缘。因为乡试的表现突出,他得到了朝中一些达官的重视,被聘为幕僚。

同时,赵翼又通过幕府活动,结识到了傅恒。 所以他在三十岁的时候,就已经被调任“军机处行走”,打进了清朝的权力中枢。

但是赵翼本质上是一个文学家,并不擅于官场交际。他曾经六次参加科考,想要通过正规途径,成为一名“词臣”。

最后一次,赵翼考上了状元,结果皇帝却以陕西没出过状元为由,将探花的名次与他这个状元进行了“对调” 。就这样,他从第一名变成了“第三名”。

赵翼后来在广西、广东等地当过地方官,他清廉爱民、心地善良,深受百姓爱戴。最后却因为心地仁慈,轻判了一个年轻盗贼,被弹劾。于是他辞官归里,成了一名清闲文人。

结语

李白和杜甫的文章诗词固然是非常好的,但是后世的创作者,也不能因此照本宣科,猛吃李白和杜甫的“老本”。

作为一名创作者,不光要站在前人的肩膀上看世界,还应该学会从前人的肩上走下来,迈开大步,勇于探索前人未曾到达过的领域与空间。

创作者要有开拓者的勇气,评价者更应具备与时俱进的眼光。承认一个时代有一个时代的经典,承认一个时代有一个时代的人才。这些人才在各自的时代里,引领风骚,流芳百世。

赵翼曾经写过很多名句,《论诗五首·其二》中的后两句就是一个名句。另外,还有《题遗山诗》中的“国家不幸诗家幸,赋到沧桑句便工”,也非常有名。

赵翼擅长说理,诗风言简意赅,通篇直叙,不求含蓄唯美。有些句子初看着实“惊人”,但是细品当中的道理,却是不容置疑的。所以这些诗歌传播很广,一直深受人们的喜爱。

相关问答

翻译 一下东坡与小妹、黄山谷 论诗 。妹云:“轻风细柳,澹月...

[最佳回答]一天晚上,苏东坡和黄庭坚和苏小妹讨论诗词,小妹说:“轻风细柳,澹月梅花,中间要加一个字,成五言的对联。”东坡说:“轻风摇细柳,澹月映梅花。”小妹...

《推敲》的原文及 翻译 - 懂得

【原文】:贾岛初赴举京师,一日於驴上得句云:鸟宿池边树,僧敲月下门,始欲著推字,又欲著敲字。练之未完,逐於驴上吟哦,时时引手作推敲之势,时韩愈吏部...

英语翻译 文言文《推敲》中题目的含义_作业帮

[最佳回答]贾岛初次去京城考试.一天他骑着毛驴赋诗,吟得“鸟宿池边树,僧敲月下门”之句.开始的时候想用推字想想又觉得敲字好.不能决定用什么好,于是反复吟咏...

什么是诗歌?

诗歌是用高度凝练的语言,形象表达作者丰富情感,集中反映社会生活并具有一定节奏和韵律,是一种抒情言志的文学体裁。只有一种用言语表达的艺术就是诗歌。中...

锦瑟原文 翻译 及解释?

锦瑟李商隐锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆,只是当时已惘然。先说典...

【说诗者不以文害辞,不以辞害意,以意逆志,是为得之.】作业帮

[回答]解释用自己的想法去揣度别人的心思.出处《孟子·万章上》:“故说《诗》者,不以文害辞,不以辞害志;以意逆志,是为得之.”以意逆志战国中期孟子*...

一个字形容排名的?

一、首屈一指白话释义:屈指计数总是先屈大拇指,因以“首屈一指”表示位居第一朝代:清作者:颜光敏出处:《颜氏家藏尺牍·施侍读闰章》:“海论诗辄为首屈...

古诗和词是两种体裁吗?现在诗多见而词鲜有,写词很难吗?

“词”从何处来词,是一种诗的别体。中国古代诗歌大多是需要吟唱的,例如《诗经》中的300多篇,既有官方雅乐(雅、颂),又有各地民歌(风)。这种状态一直延...斗鸭...

楚母教子,译文?

(蒋)铨四龄,母日授四子书①数句;苦儿幼不能执笔,乃镂竹枝为丝,断之,诘屈作波磔②点画,合而成字,抱铨坐膝上教之。既识,即拆去。日训十字,明日,令铨持竹...”...

戏为六绝句其五其六全诗 翻译 _作业帮

[最佳回答]jljl戏为六绝句(其六)(杜甫)未及前贤更勿疑,递相祖述复先谁?别裁伪体亲风雅,转益多师是汝师!【注释】①这句说那些轻薄之辈不及前贤是毋庸置疑的...