万类霜天竞自由 ——《沁园春·长沙》解析
汪建新
《沁园春·长沙》最早披露于北京新华书店1949年8月出版、萧三著的《毛泽东同志的青少年时代》。1957年《诗刊》杂志创刊号首次发表毛泽东的《旧体诗词十八首》时，以《沁园春·长沙》为首篇。1963年12月，人民文学出版社出版由毛泽东亲自审定的《毛主席诗词》，开篇仍是《沁园春·长沙》。显然，该词是经毛泽东自己认定的诗词创作的正式起点。这是一个很高的起点，其高度是由这首词的思想性和艺术性确立的，《沁园春·长沙》堪称是青年毛泽东的精品力作。
韶山脱险奔长沙
1920年11月，毛泽东、何叔衡等人创建湖南长沙共产主义小组。1921年6月底，毛泽东与何叔衡赴上海参加中共“一大”。回湖南后，他建立了中共湖南支部和中共湘区委员会并任书记。1923年4月， 他离开长沙赴上海、广州等地继续从事革命工作。1925年2月，毛泽东带着妻儿从上海回韶山养病，并领导农民运动，创建了中共韶山支部。
1936年，毛泽东同斯诺谈话，在回忆1925年他在湖南的情况时说：“以前我没有充分认识到农民中间的阶级斗争的程度，但是，在(1925年)‘五卅惨案’以后，以及在继之而起的政治活动的巨浪中， 湖南农民变得非常富有战斗性。我离开了我在休养的家，发动了一个把农村组织起来的运动。在几个月之内，我们就组织了二十多个农会，这引起了地主的仇恨，他们要求把我抓起来。赵恒惕派军队追捕我，于是我逃到广州。”据《毛泽东年谱(1893— 1949)》上卷记述：“8月28日，湖南省省长赵恒惕得到成胥生关于毛泽东组织农民进行‘平粜阻禁’斗争的密报后，电令湘潭县团防局派快兵逮捕毛泽东。本日，毛泽东在湘潭、韶山党组织和群众的帮助下， 离开韶山，去长沙。”
毛泽东如何在韶山脱险？当年雪耻会会员郭运泉回忆说：县议员、开明绅士郭麓宾“在县长办公桌上看到了赵恒惕的密电，上写着‘立即逮捕毛泽东， 就地正法’。他看后退出县长办公室，写信交给侄郭士奎(在此县当炊事员)，叫他连夜送给毛主席。主席拆开信看，我也在旁边看到，信上写着‘泽东兄， 事急，省里密电拿你，务希在今晚离开韶山’。”毛泽民的妻子王淑兰也回忆说：“那天下午，泽东同志在谭家冲开会，县里郭麓宾派人送信到家里，派来的人是竹南湾张满姑的崽，姓郭。送来信后，家里就派人去谭家冲喊了他。他接到信，又用开水泡点饭吃， 轿子是我给他请的。泽东同志先给他们讲好，抬的谁？抬的郎中。送轿子的人，只一天一夜就回来了。团防局隔了几天才来捉泽东同志。因泽东同志没在家，只开了些钱就了事。”
关于1925年9月上旬的情形，逄先知、金冲及主编的《毛泽东传》描述道：“这时，毛泽东已到了长沙。就在赵恒惕的眼皮下举行秘密会议，向中共湘区委报告韶山农民运动的情况。他还到湘江边上，橘子洲头，回想当年风华正茂的师范生生活，写下有名的《沁园春·长沙》：‘问苍茫大地，谁主沉浮？’”
沁园春·长沙
独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。
看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。
鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。
怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？
携来百侣曾游。
忆往昔峥嵘岁月稠。
恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。
指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。
曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？
之后，他前往广州，参加国民党第二次全国代表大会，主持农民运动讲习所。
激越豪迈赞秋景
春夏秋冬四季之中，秋因萧瑟凋敝、满目苍凉等特质给人以某种特殊感受。“睹落叶而悲伤，感秋风而凄怆。”绝大多数古代诗人每每将悲情愁绪与草木摇落、万物凋零的秋景联系在一起，以萧瑟的清秋意象传达人生的烦闷、生命的忧患。这一文学主题从《诗经》《楚辞》到建安文学，从唐诗宋词到元曲清诗，经历数千年的发展、嬗变和积淀，从无意识到有意识,从个体意识到群体意识，最终形成独具中国传统文化特色的“悲秋”文学意识。
毛泽东诗词创作有一个耐人寻味的现象，几乎找不到一首直接描写春天的作品，却有多首诗词吟咏秋色或写于秋天。《沁园春·长沙》是毛泽东赞美秋天最全面、最生动、最成功的作品。毛泽东没有附和古代文人的悲秋情调，他打破肃杀哀婉的文人悲秋传统，高扬赞秋情愫，展现出辽阔豪迈的艺术境界，彰显了豁达激越、超凡脱俗的人格魅力。
《沁园春·长沙》上阕借秋景抒发革命激情，呈现给读者一派壮丽的湘江秋景。他走进自然，站在时代的高峰上，以宽广博大的胸怀、精微深远的洞察力以及哲理思想和浪漫诗情相结合的语言，创造出不同凡响、耐人寻味的“秋”意象，充满新颖别致的风采神韵，足以使千古文人的悲秋文字黯然失色，堪称咏秋诗词的典范。
“独立寒秋，湘江北去，橘子洲头”，点明了时间、地点和特定的环境。毛泽东独自伫立于橘子洲头，目送湘江经过橘子洲头向北流去，进洞庭湖，汇入长江。“寒秋”一词给人寒气扑面、秋风凄厉之感，既点明了作者到达长沙的时间，暗示了当时军阀混战的社会现实，也是作者自己身处险境的切肤感受。“湘江北去，橘子洲头”给人一种大河之中、小洲之上的空旷感。
上阕的主体是绘景，一个“看”字总领七句， 描绘出立体的壮美秋景, 恰如李白《当涂赵炎少府粉图山水歌》“名公绎思挥彩笔，驱山走海置眼前”， 可谓是大笔写意。远看：“万山红遍，层林尽染。” 岳麓山群峰耸立，层次分明，像是染了红色，俨然“霜叶红于二月花”。近观:“漫江碧透，百舸争流。”秋水澄练, 秋江碧波，蜿蜒流过的湘江如翡翠般清澈晶莹，千帆竞发, 生机勃勃，可谓“秋水共长天一色”。仰视：“鹰击长空。”秋高气爽, 雄鹰振翅健羽，自由飞翔。俯瞰：“鱼翔浅底。”湘江水透明见底，天空景象映射到清澈的湘江水中，相映成趣。鱼儿游在水中，也仿佛是游在空中，活脱脱一个“翔”字给人无限遐思。
苏轼《题蓝田烟雨图》云：“味摩诘之诗, 诗中有画；观摩诘之画, 画中有诗。”《沁园春·长沙》可谓诗中有画，画中有诗，诗画一体。面对如此生机盎然的秋景，作者不禁心动神驰，喷涌出一句“万类霜天竞自由”，深刻揭示秋景之真谛和自然之奥秘，进而发出“怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮”这一惊天动地的诘问。
仰天长问怅寥廓
“怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？”是《沁园春·长沙》的诗眼，振聋发聩，真乃千古绝唱。1963年人民文学出版社出版《毛主席诗词》(37首)之后，外文出版发行事业局组织翻译出版英译本。1964年1月，毛泽东应英译者的请求，就自己诗词中的一些词句作了口头解释。他说：“‘怅寥廓， 问苍茫大地，谁主沉浮？’这句是指：在北伐以前， 军阀统治，中国的命运究竟由哪一个阶级做主？”这句诗，既充满深沉的理性，又洋溢昂扬的激情，是青年毛泽东忧患意识的高度凝练，也是他上下求索的集中体现。
毛泽东的怅然天问，与屈原的不朽名篇《天问》遥相呼应。屈原被逐，心中忧愁憔悴，仰望苍穹提出170多个问题而成《天问》。1949年12月，毛泽东在出访苏联的火车上，同苏联汉学家尼·费德林谈起屈原时说：“屈原生活过的地方我相当熟悉，也是我的家乡么。所以我们对屈原，对他的遭遇和悲剧特别有感受。我们就生活在他流放过的那片土地上，我们是这位天才诗人的后代，我们对他的感情特别深切。”1964年8月18日，毛泽东在北戴河同几位哲学工作者谈话时说：“到现在，《天问》究竟讲什么， 没有解释清楚。《天问》讲什么，读不懂，只知其大意。《天问》了不起，几千年以前，提出各种问题， 关于宇宙，关于自然，关于历史。”毛泽东一生钟情屈原，研究《楚辞》，探寻《天问》。毛泽东不仅继承了屈原的诗词传统和浪漫精神，也弘扬了屈原的爱国情怀与忧患意识。
中华民族饱经沧桑，自古就有“生于忧患，死于安乐”的不朽精神。毛泽东生不逢时，“长夜难明赤县天”，彼时中华民族外受帝国主义列强的疯狂蹂躏，内遭反动统治者的残酷压迫。早在韶山读私塾时，毛泽东就读了《盛世危言》《支那分割之命运》等书，开始朦胧地意识到国家贫穷落后。毛泽东自幼怀有忧国忧民之心，具有强烈而厚重的忧患意识。深沉的忧患意识不仅体现在毛泽东的理论著作中，也深深地寓含在他寄情抒怀的诗词里，深刻地影响着毛泽东的行为方式和情感表达，成为他勇于探索和不懈奋斗的不竭动力，不断激发他奋发图强、攻坚克难的决心和勇气。
对于从19世纪中叶到20世纪初传入中国的各种新思潮、新学说，青年毛泽东都深浅不同地学习过、研究过，有的还认真地实践过。习近平总书记在纪念毛泽东诞辰120周年座谈会上的讲话中指出：“十月革命一声炮响，给中国送来了马克思列宁主义。从纷然杂陈的各种观点和路径中，经过反复比较和鉴别，毛泽东同志毅然选择了马克思列宁主义，选择了为实现共产主义而奋斗的崇高理想。在此后的革命生涯中，不管是‘倒海翻江卷巨澜’，还是‘雄关漫道真如铁’，毛泽东同志始终都矢志不移、执着追求。”1921年初，毛泽东把新民学会的宗旨“革新学术，砥砺品行，改良人心风俗”改为“改造中国与世界”。但马克思主义本身并不是“改造中国与世界”的现成方案。“问苍茫大地，谁主沉浮”的诘问，蕴含着“敢问路在何方”的深邃思考，彰显着“天下兴亡、匹夫有责”的使命担当。
往昔峥嵘岁月稠
长沙是毛泽东长达半个多世纪的革命征途的光辉起点。1911年，18岁的毛泽东来到长沙，开始了12年之久的求学和革命斗争生活。1914年至1918 年，他在湖南省立第一师范学校读书。1918年4月， 他与蔡和森等人创建新民学会。“五四”时期，毛泽东积极参与、组织长沙学生和市民的反帝爱国运动。1919年，他主编了《湘江评论》。随后，他又领导了驱逐北洋军阀张敬尧的斗争。毛泽东在长沙的经历可谓波澜壮阔，他伫立橘子洲头，怎会不抚今追昔？
《沁园春·长沙》下阕深情回忆激情燃烧的峥嵘岁月，以“忆”字为统领，以情为线，带情叙事， 抒写昂扬的意气和豪迈的激情。“携来百侣曾游”， 点明作者过去常和志同道合的学子来橘子洲游览，为下文做铺垫。“峥嵘岁月稠”，是“曾游”的时代特征。一个“恰”字打开记忆的闸口，“同学少年”是“百侣”的年龄特征；“风华正茂”“书生意气”是“百侣”的素质特征；“挥斥”“指点”“激扬”， 表达“百侣”的活跃气势与热血豪情。“粪土当年万户侯”，典出《离骚》“苏粪壤以充岭兮, 谓申椒其不芳”，“粪壤”是楚怀王左右的亲信奸臣, 如上宫大夫靳尚之流。“百侣”们撰写激浊扬清的文章，反对弊政、提倡革新。在热血青年们的眼中，那些毫不顾及国家和民族前途的达官贵人，如同封建时代的万户侯一样，卑鄙无耻，为人不齿，粪土不如。
“到中流击水，浪遏飞舟”，1958年12月21 日，毛泽东在文物出版社1958年9月刻印的大字本《毛主席诗词十九首》的书眉上批注道：“击水：游泳。那时初学，盛夏水涨，几死者数，一群人终于坚持，直到隆冬，犹在江中。当时有一篇诗，都忘记了，只记得两句：自信人生二百年，会当水击三千里。”这句诗表面上是在回忆湘江游泳的经历，同时也隐含作者真心希望昔日的“百侣”们能同自己继续搏击时代大潮，“到中流击水”，不断掀起中国革命的新高潮。
《沁园春·长沙》是一篇游故地而观秋景、忆同窗而思往事、励斗志而抒豪情的壮美辞章，写秋景而不衰飒，忆往事而不惆怅，体现了革命者改写中国历史的豪情壮志，也充分展现了诗人毛泽东豪迈奔放的革命气概。词中景物壮丽，人物英俊，事迹卓绝， 情感豪迈，相互辉映，大气磅礴。毛泽东以壮阔绚丽的诗境，昂扬振奋的豪情，唤起人们为理想而奋斗的英雄气概和斗争精神。这首词使深刻的政治内容和完美的艺术形式相得益彰，不愧是显示青年毛泽东卓越诗情的上乘之作。
(来源：《中国青年》杂志2024年第13期，作者系中国井冈山干部学院教授、副院长、一级巡视员，中国毛泽东诗词研究会副会长)
点击查看“毛泽东诗词中的青春意气”系列其他文章
孩儿立志出乡关——《七绝·呈父亲》解析
惊涛拍岸怒声吼——《四言诗·〈明耻篇〉题志》解析
长歌痛悼思君深——《五古·挽易昌陶》解析
君行吾为发浩歌——《七古·送纵宇一郎东行》解析
与天与地与人斗——《四言诗·奋斗》解析
一掬慈容何处寻——《四言诗·祭母文》解析
一钩残月向西流——《虞美人·枕上》解析
凭割断愁丝恨缕——《贺新郎·别友》解析
毛泽东诗词《沁园春·长沙》中英双语
沁园春·长沙
Qinyuan Spring•Changsha
毛泽东诗词
Mao Zedong’s Poetry
独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。
In late autumn, I stood alone at the head of Orange Islet, the Xiangjiang River flowing northward.
看万山红遍，层林尽染；
All mountains had become red, and row upon row of trees looked dyed;
漫江碧透，百舸争流。
The river was clear and bright, big ships rushing forward.
鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。
Eagles cleaved the sky, fish swimming in the clear water, all creatures competing for freedom in frosty weather.
怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？
Facing the vast universe I melancholy sighed: who should dominate the ups and downs of this vast land?
携来百侣曾游，忆往昔峥嵘岁月稠。
Recalling the extraordinary years of the past, I used to roam here with lots of my schoolmates.
恰同学少年，风华正茂；
We students were just in the prime of our youth;
书生意气，挥斥方遒。
Filled with the scholar’s enthusiasm, we were passionate and energetic.
指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。
Commenting on state affairs by writing articles of criticism or praise, we regarded those warlords and bureaucrats as dirt.
曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？
Do you still remember that the waves we made almost blocked the speeding boat when swimming in the middle of the river?
注释
1）寒秋： 深秋
2）层林尽染： 一层层的树林经霜变红，像染过一样。
3）舸： 大船。
4）争流： 争着行驶。
5）万类： 指一切生物。
6）霜天： 指深秋。
7）怅寥廓： 面对广阔的宇宙惆怅感慨。寥廓：空阔高远。
8）主： 主宰。
9）沉浮： 兴衰。
10）百侣： 很多的伴侣。侣，这里指同学或战友
11）峥嵘岁月稠： 不平常的日子是很多的。峥嵘，山势高峻，这里是不平凡的意思。稠，多。
12）恰： 适逢，正赶上。
13）风华正茂： 风采才华正盛。
14）书生： 读书人，这里指青年学生。
15）意气： 意志和气概。
16）挥斥方遒： 挥斥，奔放；方：正；遒，强劲有力。
17）指点： 评论。
18）江山： 指国家。
19）激扬： 激浊扬清，抨击恶浊的，褒扬善良的。
20）粪土： 作动词用，视……如粪土。
21）万户侯： 汉代设置的最高一级侯爵，享有万户农民的赋税。此借指大军阀，大官僚。
22）中流： 江心水深流急的地方。
23）击水： 游泳。
24）遏： 阻止。
2021年12月29日周柯楠翻译于深圳
Translated by Zhou Kenan in Shenzhen on December 29, 2021.
相关问答
沁园春 . 长沙 的 翻译 _作业帮[最佳回答]在深秋一个天高气爽的日子里,我独自伫立在橘子洲头,眺望着湘江碧水缓缓北流.看万座山变成了红色,一层层树林好象染过颜色一样;满江秋水清澈澄碧,一...
沁园春长沙 注释?沁园春·长沙译文及注释译文深秋季节,我独自站立在橘子洲头,望着滔滔的湘水向北奔流。万千山峰全都变成了红色,层层树林好像染过颜色一样;江水清澈澄碧,...
沁园春雪的 翻译 _作业帮[最佳回答]译文北方的风光,千里冰封冻,万里雪花飘.望长城内外,只剩下无边无际白茫茫一片;宽广的黄河上下,顿时失去了滔滔水势.山岭好像银白色的蟒蛇在飞舞,...
沁园春 的译文短的?译文:北方的风光,千里冰封冻,万里雪花飘。望长城内外,只剩下无边无际白茫茫一片;宽广的黄河上下,顿时失去了滔滔水势。山岭好像银白色的蟒蛇在飞舞,...译文:...
沁园春长沙 上阙写成散文不要 翻译 ，字多一点，不要告诉我写作...[最佳回答]在深秋一个天高气爽的日子里,我独自伫立在橘子洲头,眺望着湘江碧水缓缓北流.看万座山变成了红色,一层层树林好象染过颜色一样;满江秋水清澈澄碧,一...
沁园春 雪是什么意思?浪漫的革命主义豪情。翻译如下:北方的风光,千里冰封,万里雪飘,眺望长城内外,只剩下白茫茫的一片;宽广的黄河上下,河水顿时失去了滔滔水势。连绵的群山好像...
《离骚》《孔雀东南飞》还有《 沁园春长沙 》等在 翻译 书上有...《孔雀东南飞》《逍遥游》《齐桓晋文之事》HG0086
《离骚》《孔雀东南飞》还有《 沁园春长沙 》等在 翻译 书上有...《孔雀东南飞》《逍遥游》《齐桓晋文之事》HG0086
陆游 沁园春 二首释文?沁园春·孤鹤归飞陆游〔宋代〕孤鹤归飞,再过辽天,换尽旧人。念累累枯冢,茫茫梦境,王侯蝼蚁,毕竟成尘。载酒园林,寻花巷陌,当日何曾轻负春。流年改,叹...慢...
沁园春 赴密州，早行，马上寄子由.的解释?这首词是苏轼于熙宁七年(1074)七月在由杭州移守密州的早行途中寄给其弟苏辙的作品。词中由景入情,由今入昔,直抒胸臆,表达了作者人生遭遇的不幸和壮志难酬的...