最美古诗新译丨采薇(诗经)
采薇采薇/薇亦刚止/曰归曰归/岁亦阳止/王事靡盬/不遑启处/忧心孔疚/我行不来。
彼尔维何/维常之华/彼路斯何/君子之车/戎车既驾/四牡翼翼/岂敢定居/一日三捷。
驾彼四牡/四牡骙骙/君子所依/小人所腓/四牡翼翼/象弭鱼服/岂不日戒/玁狁孔棘。
昔我往矣/杨柳依依/今我来思/雨雪霏霏/行道迟迟/载渴载饥/我心悲伤/莫知我哀。
原创译文(改写)
采薇菜啊采薇菜，思归的念头刚冒芽说回家啊说回家，到了年底成空话没有住处没有家，玁狁犯难拆篱笆没有安宁没闲暇，提防玁狁来兵马采薇菜啊采薇菜，牵挂的薇菜渐长大说回家啊说回家，胸中的乡愁往上爬忧心如焚似煎炸，身体饥渴被摧垮我的戍地不安宁，没法捎信回老家采薇菜啊采薇菜，心田的相思已老化说回家啊说回家，不觉小阳春就到了战事绵延无休止，不能喘息没闲暇忧虑心情更沉重，前路茫茫回不了家那盛开的是什么花？那是棠棣开的花那高大的车是谁的？那是将帅的座驾战车驰骋在进发，四匹雄马威风大哪能停歇把寨扎？胜仗频频又开拔驾着四匹大雄马，四匹雄马顶呱呱将倚车身施号令，士借车体去拼杀四匹雄马齐刷刷，鱼皮箭袋弓象牙怎不日日都戒备？玁狁来犯多兵马回想当年征战去，情依杨柳难舍家今我九死一生回，大雪纷飞遍地洒道路泥泞步沉重，身体饥渴泪眼花我心苦痛如刀剐，没人知晓咬紧牙
诗经翻译：采薇
诗经翻译：19、采薇
看那刚从地里长出的野豌豆，
快快采啊，不要停止。
随同国王征战的士兵啊，
当然很想快回家去。
随时都说马上要回去，
年头到年尾，征战仍不停止。
不能很好在家陪伴妻子，
都是因为匈奴祸患不止。
不能在家很好乐业安居，
都是因为匈奴祸患不止。
地里的野豌豆长出嫩枝，
快快采啊，不要停止。
随同国王征战的士兵啊，
随时都说马上要回去。
可是征战总不能停止。
内心有着无限忧虑，
这忧虑越来越炽烈。
每天都在饥渴中过日，
我当什么地方防守，
我自己根本不知所以。
不必再问，何时为我归期。
地里的野豌豆长出健枝，
快快采啊，不要停止。
随同国王征战的士兵啊，
随时都说马上要回去，
或许在今年十月，
或许战争将会停止。
王事既然还没有结束，
就不能在家乐业安居。
我的内心虽然很痛苦，
但不来还是不行的。
什么花儿长得那样好看，
那是扶移花耀眼的光华。
那路上的大车是谁的，
那是将帅们的战车。
既然战车已准备好，
那拉车的四匹马多么高大。
战争一切都已齐备
一月几次行军岂能停下？
那四匹拉车的战马
是那么威武雄伟。
将帅们以此为依托，
士兵以此掩护自己。
战马显得那样安宁，
士兵们作好战斗准备。
他们准备好了弓箭，
随时作好对敌人戒备，
自然使匈奴人惶恐不已。
想我来当兵之时，
正是杨柳茂郁的日子。
而今回想此事，
却正是雨雪纷飞季节。
在半饥半渴之中，
缓缓行走在漫长道路里。
我心中的悲伤，
谁人能知道呢？
相关问答
采薇 原文及 翻译[回答]采薇是《诗经》中的一篇。这是一首戍卒返乡诗,唱出从军将士的艰辛生活和思归的情怀。全诗六章,每章八句。诗歌以一个戍卒的口吻,以采薇起兴,前五节...
诗经 采薇 的 翻译 !_作业帮[回答]回想当初出征时,还是春天,杨柳枝随风舞动;如今回来,已是大雪纷纷的冬天.这是昔我往矣,杨柳依依.今我来思,雨雪霏霏.的意思回想当初出征时,还是...
【“相顾无相识，长歌怀 采薇 。”的正确意思到底是什么?“采...[最佳回答]野望作者:王绩年代:唐东皋薄暮望,徙倚欲何依?树树皆秋色,山山唯落晖。牧人驱犊返,猎马带禽归。相顾无相识,长歌怀采薇。[译文]在黄昏的时候,...
诗经 采薇 原文及 翻译 。最好还有赏析。谢谢[最佳回答]诗经采薇原文及翻译采薇采薇采蔽①,该亦作止②。曰归曰归,岁亦莫止③。靡室靡家,玁狁之故④。不遑启居⑤,...
诗经 采薇 ，昔我往矣杨柳依依今我来思雨雪霏霏 翻译 - 懂得以前我离开时,还是春天,杨柳在风中飘荡着。现在我回来了,却已是冬天,雪花正在漫天飞舞。
小雅 采薇翻译 - LT8TR3LEvwE 的回答 - 懂得采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫止。靡室靡家,玁狁之故。不遑启居,玁狁之故。采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,心亦忧止。忧心烈烈,载饥载渴。我戍...
六年级 采薇 古诗中心思想和译文?《诗经·采薇》这首诗写的是一位远征归来的战士,在回乡途中,抚今追息的情景。诗歌描写了春天和冬天有代表性的自然景物,“杨柳依依”、“雨雪霏霏”突出了远离...
采薇 古诗六年级下册诗意?译文豆苗采了又采,薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了,但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家,都是为了和猃狁打仗。没有时间安居休息,都是为了和猃狁打仗...
诗经· 采薇 第六章意思?诗经·采薇第六章昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀。译文:回想当初出征时,杨柳依依随风吹;如今回来路途中...
【诗经· 采薇 ‘昔我往矣,杨柳依依.今我来思,雨雪霏霏.’的翻...[最佳回答]我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏.当初离家从军去,杨柳依依轻摇曳.如今返乡解甲归,雨雪飘飘飞满野.寒冬,阴雨霏霏,雪花纷纷,一位解甲退役的征夫在...