【九歌·国殇】原文、译文整理（拼音版）
屈原是我国先秦时期伟大的爱国诗人，其诗歌作品也深受后世喜爱。本文笔者查阅了部分资料，对《九歌·国殇》的原文和译文做了系统的整理。希望喜欢诗歌和学习的朋友能相互探讨交流，共同进步。部分不足之处也望留言指正，以便进一步修改和学习。
（注：图片来自网络）
——————————
【译文】：
手拿干戈啊身穿犀皮甲，战车交错啊刀剑相砍杀。
旗帜蔽日啊敌人如乌云，飞箭交坠啊士卒勇争先。
犯我阵地啊践踏我队伍，左骖死去啊右骖被刀伤。
埋住两轮啊绊住四匹马，手拿玉槌啊敲打响战鼓。
天昏地暗啊威严神灵怒，残酷杀尽啊尸首弃原野。
出征不回啊往前不复返，平原迷漫啊路途很遥远。
佩带长剑啊挟着强弓弩，首身分离啊壮心不改变。
实在勇敢啊富有战斗力，始终刚强啊没人能侵犯。
身已死亡啊精神永不死，您的魂魄啊为鬼中英雄！
【补充】：
《九歌》是一组祭歌，共11篇，是屈原据民间祭神乐歌的再创作。《九歌·国殇》取民间“九歌”之祭奠之意，以哀悼死难的爱国将士，追悼和礼赞为国捐躯的楚国将士的亡灵。 乐歌分为两节，先是描写在一场短兵相接的战斗中，楚国将士奋死抗敌的壮烈场面，继而颂悼他们为国捐躯的高尚志节。由第一节“旌蔽日兮敌若云”一句可知，这是一场敌众我寡的殊死战斗。当敌人来势汹汹，冲乱楚军的战阵，欲长驱直入时，楚军将士仍个个奋勇争先。但见战阵中有一辆主战车冲出，这辆原有四匹马拉的大车，虽左外侧的骖马已中箭倒毙，右外侧的骖马也被砍伤，但他的主人，楚军统帅仍毫无惧色，他将战车的两个轮子埋进土里，笼住马缰，反而举槌擂响了进军的战鼓。一时战气萧杀，引得苍天也跟着威怒起来。待杀气散尽，战场上只留下一具具尸体，静卧荒野。
作者描写场面、渲染气氛的本领是十分高强的。不过十句，已将一场殊死恶战，状写得栩栩如生，极富感染力。底下，则以饱含情感的笔触，讴歌死难将士。有感于他们自披上战甲一日起，便不再想全身而返，此一刻他们紧握兵器，安详地，心无怨悔地躺在那里，他简直不能抑止自己的情绪奔进。他对这些将士满怀敬爱，正如他常用美人香草指代美好的人事一样，在诗篇中，他也同样用一切美好的事物，来修饰笔下的人物。这批神勇的将士，操的是吴地出产的以锋利闻名的戈、秦地出产的以强劲闻名的弓，披的是犀牛皮制的盔甲，拿的是有玉嵌饰的鼓槌，他们生是人杰，死为鬼雄，气贯长虹，英名永存。
（注：补充资料来自百度百科）
古文翻译·古体诗·九歌·国殇
古体诗·九歌·国殇（先秦·楚）屈原正文 翻译操吴戈兮被犀甲， 手执吴戈呵身披坚甲，车错毂兮短兵接。 车轮交错呵短兵相接。旌蔽日兮敌若云， 旌旗蔽日呵敌寇如云，矢交坠兮士争先。 箭雨纷坠呵将士争先。
凌余阵兮躐余行， 敌寇犯阵呵破我队行，左骖殪兮右刃伤。 左马倒毙呵右马受伤。埋两轮兮絷四马， 埋定车轮呵拉住战马，援玉枹兮击鸣鼓。 抄起玉槌呵擂响金鼓。天时怼兮威灵怒， 战气萧杀呵苍天含怒，严杀尽兮弃原野。 将士牺牲呵散弃原野。
出不入兮往不反， 既已出征呵没想回返，平原忽兮路超远。 家山渺渺呵归路遥远。带长剑兮挟秦弓， 带上长剑呵操起秦弓，首身离兮心不惩。 首身异处呵斗志无穷。诚既勇兮又以武， 真是英勇呵又以威武，终刚强兮不可凌。 永远刚强呵不可欺凌。身既死兮神以灵， 既已身死呵成神显灵，魂魄毅兮为鬼雄。 魂魄毅然呵鬼中英雄。——王家文创·古文翻译室
相关问答
国殇翻译 全文[回答]国殇翻译节选:手拿干戈啊身穿犀皮甲,战车交错啊刀剑相砍杀。旗帜蔽日啊敌人如乌云,飞箭交坠啊士卒勇争先。扩展资料九歌·国殇操吴戈兮被犀甲,车错...
《 国殇 》课文及 翻译 ?原文国殇操吴戈兮被犀甲,车错毂(gǔ)兮短兵接。旌蔽日兮敌若云,矢交坠兮士争先。凌余阵兮躐(liè)余行,左骖殪(yì)兮右刃伤。霾两轮兮絷四马,援玉枹(...原...
投躯报明主,身死为 国殇 求 翻译 _作业帮[最佳回答]大意就是可以为了英明的君主而死,愿为了国家而牺牲国殇,死于国事,为国牺牲的人
国之殇，恸未央.是什么意思?殇的原意指“非正常的死亡”,这里的国之殇就是说国家发生了的十分悲惨的事情,脱自屈原曾经写过的《国殇》恸是指嚎啕大哭,引申为“十分悲痛”未央是指“未曾停...
求人教版九年级语文下册课外古诗词背诵的 翻译 ._作业帮[最佳回答]九年级语文下册课外古诗词从军行•烽火照西京杨炯烽火照西京,心中自不平.牙璋辞凤阙,铁骑绕龙城.雪暗凋旗画,风多杂鼓声.宁为百夫长,胜作一书生...
身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄，是什么意思?原文:身既死兮神以灵,子魂魄兮为鬼雄(一作“魂魄毅兮为鬼雄”)出处:屈原《九歌·国殇》翻译:身体虽然死亡,精神永不灭,你刚强的魂魄依然是鬼中的英雄。原文...
“扬枹兮拊鼓，疏缓节兮安歌”是什么意思?“扬枹兮拊鼓,疏缓节兮安歌”的意思是:举鼓槌敲得鼓声咚咚响,疏节奏缓拍节声调安详。一、出处:这句诗出自战国时期屈原所著的《九歌》第一篇《东皇太一》。...
错在古汉语中的意思?错<动>(形声。字从金,从措省,措省亦声。“措”意为“用手复原”。“金”指“金属器皿”。“金”与“措”省联合起来表示“动手(磨擦、涂饰等)使金属...放置...
对于“牺牲小我完成大我”我想到了什么诗句?你问我的话,我想到的是:将相封王侯,士兵多战死。头颅轻一抛,空有国殇名。在我看来“牺牲小我完成大我”这句话翻译成政客的白话文就是:大头兵们向前冲,用...
加拿大11月份有什么重大节日?每年的11月11日,确实是加拿大的法定假日之一,但其缘由却和我们熟知的“双十一”没有丝毫关系!在加拿大,11月11日叫做“RemembranceDay”,一般翻译为“国殇...